Directorio de empresas de Vélez de Benaudalla

Leyenda

Español

Francés

Inglés

Español

En una de las intervenciones arqueológicas hallaron esta alberca con forma hexagonal, que por la posición en la que se encuentra y la forma que presenta, parece indicar un uso recreativo, es decir, para el baño. Siéntate en este banco con vistas al mirador del río Guadalfeo y escucha la siguiente historia…

La toma real de Vélez de Benaudalla se produjo unos setenta años después de la toma de Granada… Sucedió que una caravana que bajaba desde el interior hasta la costa por el cauce del río fue atacada por musulmanes, un cristiano de los que viajaban, reconoció a dos habitantes del castillo de Vélez, que aunque ya estaban bautizados seguían procesando fé musulmana.

Cuando el cristiano llegó a Salobreña habló con el Conde narrándole lo sucedido, entonces el Conde de Salobreña pidió ayuda al Duque de Alba, el cual poseía un cuartel en Órgiva, y el Duque le mandó refuerzos.

Con los refuerzos se dispusieron a tomar el Castillo de Vélez, aunque tardaron en llegar dos días, ya que el río venía muy crecido por el tajo de los Vados, tanto que la corriente de agua estuvo a punto de destrozar una de las dos catapultas que traían.

Cuando llegaron, cercaron el castillo y los habitantes empezaron a defenderse, pero al llegar la noche se paró el combate.

A la mañana siguiente los cristianos volvieron a atacar, pero los habitantes del castillo no respondían, avanzaron, entraron y solo encontraron una niña de diez años inválida a la que adoptaron criándola como suya y a un anciano que falleció poco después.

Esta leyenda en realidad vendría a contar sobre la supuesta existencia de un túnel que iba desde el Castillo atravesando la Iglesia hasta terminar aquí, en el Jardín Nazarí, lugar por donde supuestamente escaparon los musulmanes.


Francés

Lors d’une fouille archéologique, on découvre ce bassin de forme hexagonale qui, compte tenu de sa position et de sa forme, semble être destiné à des fins récréatives, c’est-à-dire à la baignade. Asseyez-vous sur ce banc avec vue sur le fleuve Guadalfeo et écoutez l’histoire qui suit…

La conquête royale de Vélez de Benaudalla eut lieu environ soixante-dix ans après celle de Grenade… Il se trouve qu’une caravane qui descendait de l’intérieur vers la côte en suivant le lit du fleuve fut attaquée par des musulmans. L’un des voyageurs chrétiens reconnut deux habitants du château de Vélez qui, bien que déjà baptisés, pratiquaient encore la foi musulmane.

Arrivé à Salobreña, le chrétien s’adressa au Comte et lui raconta ce qui s’était passé. Le Comte de Salobreña fit alors appel au Duc d’Alba, qui avait une caserne à Órgiva et qui lui envoya des renforts.

Avec les renforts, les troupes se mirent en route pour prendre le château de Vélez mais il leur fallut deux jours pour arriver, car la rivière était en crue au niveau de la gorge de Vados, si bien que le courant faillit détruire l’une des deux catapultes qu’ils avaient emporté.

À leur arrivée, ils encerclèrent le château et les habitants commencèrent à se défendre, mais à la tombée de la nuit, les combats cessèrent.

Le lendemain matin, les chrétiens attaquèrent à nouveau, mais les habitants du château ne réagirent pas. Ils avancèrent, entrèrent et ne trouvèrent qu’une fillette infirme de dix ans, qu’ils adoptèrent et élevèrent comme leur propre fille, et un vieil homme qui mourut peu après.

Cette légende rapporte en fait l’existence supposée d’un tunnel qui partait du Château, traversait l’Église et aboutissait ici, dans le jardin Nasride, par où les Musulmans se seraient échappés.


Inglés

In one of the archaeological interventions, they found this hexagonal-shaped pool, which, due to its position and shape, seems to indicate a recreational use, that is, for bathing. Sit on this bench overlooking the Guadalfeo River viewpoint and listen to the following story…

The actual capture of Vélez de Benaudalla occurred about seventy years after the capture of Granada… It happened that a caravan traveling from the interior to the coast along the riverbed was attacked by Muslims. One of the Christians traveling recognized two inhabitants of the Vélez castle, who, although already baptized, continued to practice the Muslim faith.

When the Christian arrived in Salobreña, he spoke with the Count recounting what had happened. Then the Count of Salobreña asked for help from the Duke of Alba, who had barracks in Órgiva, and the duke sent him reinforcements.

With reinforcements, they prepared to take the Castle of Vélez, although it took them two days to arrive, as the river was very high in the gorge of Los Vados, so much so that the water current almost destroyed one of the two catapults they brought.

When they arrived, they besieged the castle, and the inhabitants began to defend themselves, but when night fell, the fighting stopped.

The next morning, the Christians attacked again, but the inhabitants of the castle did not respond. They advanced, entered, and only found a ten-year-old disabled girl whom they adopted and raised as their own, and an elderly man who died shortly thereafter.

This legend hints of the supposed existence of a tunnel that went from the Castle through the Church to end here, in the Nasrid Gardens, the place where supposedly the Muslims escaped.



Buzón de sugerencias

Contacta con nosotros

Contacta con nosotros