Directorio de empresas de Vélez de Benaudalla

Alberca

Español

Francés

Inglés

Español

ALBERCA
La técnica utilizada en estos jardines nazaríes es el riego a “manta” y/o por “inundación”. Ésta técnica, introducida por los romanos en la Península Ibérica y perfeccionada por los musulmanes siglos más tarde, consiste en instalar la huerta en las zonas más bajas o planas aprovechando así la altura de la acequia para regar dejando caer su propia agua. El agua que hay recogida en la alberca se utilizaba y se utiliza en la actualidad como embalse para épocas de sequía.

Para los musulmanes, el agua es un bien sagrado, el principio más importante del universo, tal y como recoge el Corán, donde se afirma que “De agua hicimos a todo ser viviente”. El agua es considerada un don divino, símbolo de pureza y sabiduría, utilizada para premiar una vida plena basada en los pilares de la sociedad islámica.

El agua oscura y estática de la alberca hacía reflejar el cielo, por lo tanto era una forma de estar cerca de su dios Allah.


Francés

BASSIN
La technique utilisée dans ces jardins nasrides est l’irrigation par ruissellement et/ou par inondation. Cette technique, introduite par les Romains dans la péninsule Ibérique et perfectionnée par les musulmans des siècles plus tard, consiste à installer le potager dans les zones les plus basses ou les plus plates, profitant ainsi de la hauteur du canal d’irrigation pour l’arrosage. Le bassin qui recueille l’eau servait et sert encore aujourd’hui de réservoir en cas de sécheresse.

Pour les musulmans, l’eau est un bien sacré, le principe le plus important de l’univers, comme l’énonce le Coran: « […] nous avons créé, à partir de l’eau, toute chose vivante ». L’eau est considérée comme un don divin, un symbole de pureté et de sagesse. Elle constitue la récompense d’une vie épanouie fondée sur les piliers de la société islamique.

L’eau sombre et statique du bassin reflétait le ciel et représentait donc une façon de se rapprocher de leur Dieu Allah.


Inglés

THE RESERVOIR
The Nasrid Gardens are irrigated by a flooding technique. This technique was introduced to the Iberian Peninsula by the Romans and honed to perfection by Muslims centuries later. It consists of creating artificial flood plains lower than the pool, taking advantage of gravity to irrigate the vegetable patches and groves effortlessly. When drought strikes the pool is used as a dam and water reservoir up to this day.

As stated in the Quran, “…We created from water every living thing.”. Water is a holy resource and the most important principle of the universe in Islam, a divine gift, a symbol of purity and wisdom, used to reward a full life based on the pillars of Islamic society.

The dark and still water of the pool reflected the sky, therefore it was a way to be close to Allah.



Buzón de sugerencias

Contacta con nosotros

Contacta con nosotros